Lidiando con dvd's II. Subtítulos, sincronización y autoreo de dvd.

Si vamos a comprobar los subtítulos con Subtitle Workshop es necesario hacer un archivo de video que pueda ser reconocido por ese programa para poder comprobar la sincronización de los subtítulos con la imagen. Subtitle Workshop puede reproducir los archivos .vob creados con DVD Decrypter. Si no hemos cambiado nada en la configuración de ese ripeador de dvd, el programa por defecto tendrán como mucho 1 giga de tamaño, ya que hay sistemas de archivos de ciertos sistemas operativos que no pueden trabajar con archivos mayores. Si no tenemos ese problema en nuestro ordenador podemos acceder a settings en DVD Decrypter y cambiarlo a "None" en la pestaña IFO Mode en la opción File Splitting. De esta forma, si tenemos los codecs actualizados podremos visionar y ajustar en Subtitle Workshop el programa de video que estamos tratando en su totalidad, lo cual a la hora de ajustar subtítulos es lo ideal.

Si tenemos problemas con el sistema de archivos podemos crear un archivo comprimido tipo avi para realizar los ajustes. Un programa sencillo y rápido para ello es DVD2AVI, pero más adelante me extenderé sobre la conversión de dvd a avi.

Algo importante es saber que tipo de video tenemos, ¿cómo podemos saber realmente, si carecemos de esa información, si el archivo original es ntsc o pal? Generalmente pal es el formato que se usa en Europa, de 24 o 25 frames por segundo, y ntsc es el américano y asíatico, con 30 (u otras cantidades) frames. MediaInfo es lo que necesitamos para conocer la información completa sobre cualquier archivo multimedia. Instalamos el programa, buscamos con el explorador el archivo que estamos usando, click con el botón derecho y elegimos la opción MediaInfo del menú desplegable.

Nos saldrá un resumen completo de las características del archivo, incluyendo el formato de video.

Subtitle Workshop es el programa perfecto para trastear con los subtítulos, tienen todas las opciones que nos van a hacer falta y más. Podemos abrir indistíntamente el archivo de video y después el subtítulo, o al revés. Es tan completo que también podemos ajustar unos subtítulos ntsc a pal y viceversa. Si los subtítulos que tenemos no están sincronizados con el video que estamos usando lo que tenemos que hacer es localizar en el video la primera y última línea de diálogo o cualquier otra cosa que pueda haber sido subtitulada en el inicio y en el final. En el menu Edición vamos a Tiempo, Ajustar, Ajustar subtítulos y modificamos el tiempo de inicio y final. Lo comprobamos en varios puntos de la película o programa, y si necesita algún pequeño ajuste lo hacemos.

Guardamos el archivo con los subtítulos con la extensión subrip (.srt).

Una vez hecho todo esto, que no es poco, vamos a tener que crear un dvd usando los archivos de video y audio separados con PGC Demux y el archivo de subtítulos .srt. Un programa también muy bueno y gratuito es DVDAuthorGUI. Al iniciar el programa elegimos el tipo de dvd que vamos a hacer, que sea igual que el origen (pal o ntsc) y con "add title" buscamos el archivo de video .m2v creado por Pgc Demux.

Automáticamente nos dará a elegir entre los archivos de audio creados en la misma carpeta en la que está el archivo de video .m2v.

Por una parte, si tenemos dudas de que idioma es cada uno de esos archivos de audio podemos verlo con un programa tipo Dvd Shrink o directamente escucharlo con el reproductor de audio que usemos en el pc. Y si queremos añadir algún audio más tenemos que ir a Extras y Add additional audio track.

Si hay problemas con la sincronización entre el video y el audio con la opción Extras, Edit A/V delay podemos corregirlos, se trabaja en milisegundos. No es fácil ajustar la primera vez el desfase, y hay que tener en cuenta que aunque nos parezca que la desincronización audio/video pueda ser muy grande seguramente no lo sea tanto, ya que podemos notar falta de sincronía con sólo dos o tres décimas de segundo.

También desde Extras podemos añadir el archivo de subtítulos con el que hemos trabajado.

Como podemos ver en las opciones a la hora de añadir los subtítulos podemos ajustar la posición e incluso la fuente y su tamaño.

Para hacer el dvd vamos a la opción Author DVD. Si es la primera vez y no nos interesa perder mucho tiempo ignoramos la opción de hacer menús, y es que además hay otros programas con los que se pueden hacer con muchas más opciones que con  DVDAuthouGui

Lo ideal es comprobar el trabajo realizado siempre antes de su grabación al disco. Al tener más experiencia con todas estas acciones cada vez lo tendremos más claro. Algo también importante es el tamaño del video ya que dependiendo de si es 16:9 ó 4:3 seguramente vamos a querer tener los subtítulos con otra disposición en la pantalla. También tenemos que tener claro donde lo vamos a ver, si en una pantalla panorámica o con el formato 4:3. Y hay que tener en cuenta que al existir tantos reproductores diferentes de dvd algunos discos realizados con este software podrán tener un rendimiento distinto al deseado.

Lidiando con dvd's I. Volcado de dvd's al disco duro y separación de audio y video

Es difícilmente comprensible como dvd's que en teoría están regulados por el Ministerio de Cultura tienen un tratamiento tan lamentable por algunas editoras. Casi todas las ediciones de estrenos en dvd de films actuales son excelentes, pero con el cine clásico, cine independiente o fuera de los parámetros del cine comercial hay verdaderas tropelías. Desde dvd's sin audio original o subtítulos en castellano hasta otros que provienen directamente de archivos comprimidos tipo avi en los que en alguna ocasión hasta se ven el logotipo de la cadena televisiva que programó en su momento.

No todas las veces este tipo de atropellos tiene remedio pero si que podemos mejorar casos como la ausencia de subtítulos, audios mal tratados o falta de sincronización entre audio y video. Se pueden encontrar subtítulos hechos por usuarios en bastantes sitios, mis favoritos son www.opensubtitles.org y www.subdivx.com. Para cine asiático tenemos un sitio impresionante con traducciones al castellano de miles de films japoneses, chinos, coreanos, etc., www.allzine.org. Algo no funciona bien en la industria del dvd en España cuando el trabajo de aficionados supera con creces a los que en teoría son los profesionales.

Para añadir subtítulos a un dvd, sincronizar o mejorar el audio lo primero que tenemos que hacer es separar (demux) los archivos, el video por una parte, el audio por otra y los subtítulos originales en otro archivo y para hacer un dvd hay que unir estos archivos ya tratados con un programa con el que se pueda realizar la autoría de un dvd.

Para lo primero, demux, hay dos programas muy sencillos:

VobEdit, que se puede bajar desde:

http://www.ifoedit.com/index.html

y mi favorito, PgcDemux:

Pero antes tenemos que volcar el dvd al disco duro, esto es algo que no se puede hacer copiando y pegando archivos, hay que extraer el contenido con un ripeador, y el mejor software disponible, para mi gusto, es el clásico DVDDecrypter

Si lo que queremos es hacer un dvd sencillo, sin seleccionar los extras contenidos en el original, con o sin  menús se debe elegir únicamente el VTS del programa que nos interesa, en este caso el 04. Eso lo podemos comprobar viendo la duración de los diferentes VTS y escogiendo el que queremos. Seleccionamos todo lo que contiene  en las dos ventanas inferiores y deseleccionamos lo que hay en los demás VTS de la ventana superior.

Una vez teniendo el programa copiado al disco duro se abre el PgcDemux y se busca el archivo ifo correspondiente.

Se tiene que seleccionar el modo by PGC y en Options elegir lo que queremos, en este caso el video y los audios. Los celltimes nos interesarían si queremos que el dvd que hagamos quiere respetar los capítulos del programa en el dvd original.

Como carpeta de salida se puede usar la de origen ya que los archivos separados tendrán extensiones diferentes a los que ya estén en la carpeta VIDEO_TS y no hay riesgo de que se sobrescriban. 

Conversor de audio: Xrecode

http://www.xrecode.com/

Lo bueno de este conversor de audio aparte de que es gratuito es la gran cantidad de tipos de archivos que soporta, tanto de los que no tienen pérdidas (tal como flac, shn, ape, wav) como los que sí (mp3, aac). No sólo eso, lo fácil que resulta, ya que lo único que hay que hacer es arrastrar al programa los archivos que se quieren convertir y seleccionar el formato de salida y además, todos los formatos son totalmente configurables. Y la conversión es lo bastante rápida como para olvidarse de otras utilidades por muy buenas que sean. Se pueden arrastrar archivos pertenecientes a diferentes carpetas, el programa realiza la conversión de cada archivo en su carpeta correspondiente, a no ser que se quiera usar una carpeta de destino diferente, lo cual se puede hacer fácilmente desde las opciones que se ven en la captura de pantalla del programa.

Algo que hay que evitar con este tipo de programas es convertir el mismo audio a otro formato a partir de otro archivo que ya ha sido convertido antes. Es mejor, si te hace falta usar el audio en varios formatos diferentes, pasar por ejemplo de wav a mp3 y de wav a aac. Pasar un archivo wav a mp3  y este mp3 a aac daría como resultado un archivo con una pérdida mayor de calidad que si se hubiera hecho directamente desde el archivo origen. Y por supuesto, que los milagros no suelen ocurrir, si se coge un archivo ya comprimido a un formato tipo mp3 y se convierte a uno que no tiene pérdidas, esos datos que faltan no se van a recuperar, es imposible.

A pesar de que ahora se tienen al alcance mejores aparatos para escuchar música cada vez la calidad con la que se escucha es peor ya que se usan dispositivos que no pueden ofrecer una calidad muy decente, tipo móviles o tablets, así que a la hora de convertir audio para estos aparatos tampoco hace falta usar una compresión muy baja. También sería ilógico comprimir la música muchísimo para luego escucharla en un equipo de hi-fi. Yo para escuchar música a través de un móvil o una tablet usaría un bitrate de 128 kbps como mucho, incluso menos, depende también de los auriculares. Si es un aparato tipo Ipod o Iriver, que tienen más capacidad para meter archivos, y si se tiene unos buenos auriculares, mínimo con un bitrate de 192 kbps, aunque hay quien llega a los 256 o 320, como es mi caso, ya que no se en un futuro que tipo de trastos van a haber disponibles y si esa diferencia de calidad va a ser apreciable, y ya fue bastante engorro pasar mis cd's a aac como para pensar en hacerlo de nuevo.

CDBurnerXP, la alternativa gratuita a Nero

Programa gratuito para grabar cualquier tipo de cd y dvd, tan fácil de usar y casi tan completo como Nero Express. La versión más actual del programa ya incluye la opción de verificar el disco grabado, ya sea dvd de video, audio o datos, por lo que ya se puede elegir que se compruebe el disco recién grabado al hacer la compilación.

Recordar que para grabación de dvd hay que buscar la carpeta VIDEO_TS y seleccionar todos los archivos para que el dvd no cause ningún problema. Los archivos con extensiones avi, divx, mp3, etc., deben ser grabados con la opción Disco de Datos. A la hora de grabar tanto discos de audio como de dvd-video es mejor y evita problemas en la reproducción elegir la menor velocidad posible.

http://cdburnerxp.se/es/home

Copia de seguridad del Ipod (Floola)

Siendo el Ipod un trasto tan genial para todos los adictos a la música hay que decir que no es perfecto. También necesita la reinstalación del sistema operativo de vez en cuando con la pérdida de todos los datos que conlleva, por lo que hay que volver a llenarlo con nuestra música favorita. Cuando uno ha invertido un tiempo considerable en pasar sus cd's al Itunes la idea de tener que volver a hacerlo da muchísima pereza, (aunque el grado de pereza dependerá de la adicción de cada uno, a mi me harían falta algún que otro Ipod más y conozco a más de uno que sólo usan un 20 o 30 por ciento de la capacidad del disco duro), y además tenemos el problema de que con Itunes (que es un programa excelente con el que administrar el Ipod además de un conversor de formatos de audio genial) no podemos hacer un backup del contenido del Ipod para tenerlo a mano ante cualquier inconveniente. La solución, o mejor dicho una de ellas, se llama Floola.

http://www.floola.com/home/

No es un programa que sustituya al Itunes, es un complemento con el que puedes hacer un backup de la música del Ipod fácilmente. También se pueden hacer otras muchas cosas, aunque el punto fuerte para mi es la opción de hacer esa copia de seguridad y las múltiples formas de definirla, que puedes hacerla a un disco duro, interno o externo, e incluir toda la información que quieras.

Cuidado con los discos duros, que no son eternos

Cada vez veo más y más como muchos informáticos compran discos duros externos uno detrás de otro. Por supuesto que son una maravilla, nos ahorran tiempo y son muy cómodos para llevar tus datos de un sitio a otro, pero cuidado, que tienen una vida limitada.
Hay que ser selectivo a la hora de decidir que es lo que nos interesa guardar en almacenamiento óptico (dvd, cd,...) ya que de no hacerlo es muy fácil tener que lidiar con una cantidad enorme de discos por todas partes. Supongo que lo realmente importante para cada uno cambia, pero en lo que todos estaremos de acuerdo es que los trabajos que hayamos hecho, las fotos, copias de seguridad de por ejemplo un blog como este, y cosas así son algo que hay que guardar, ya que es material prácticamente irreemplazable.
A la hora de decidir entre renovar los discos duros, tanto internos como externos, encontré hace algún tiempo este software gratuito que te informa del estado de tus discos. Una herramienta muy útil para que no nos pille el toro y no se nos muera el disco duro sin haber grabado los datos importantes en formato óptico.
http://crystalmark.info/download/index-e.html

Solución a problemas con grabadoras que repentinamente se hacen muy lentas

Hay veces que por diversas causas podemos tener problemas con la grabadora. La grabación se hace tan increíblemente lenta que empezamos a pensar si tenemos que ir a comprar una nueva, llevarla a que la reparen o reinstalar el sistema operativo. Para nada. Si la grabadora tiene una calidad normal está preparada para durar mucho tiempo, y por supuesto que antes de gastarnos el dinero en comprar otra o llevarla al servicio técnico si la tenemos fuera de garantía, por no hablar de todo el tiempo de una u otra forma se pierde con todo eo, tenemos varias soluciones. 

En muchas de las ocasiones, esos problemas con la lentitud al usar la grabadora es debido a que se ha desactivado la función DMA para la grabadora. En ciertas ocasiones y ayudado de algún tutorial he probado varias veces a trastear en el registro de Windows, o en el Administrador de Dispositivos he podido activar de nuevo esa función, alguna vez estas formas han sido la solución pero no siempre. Con el software DVD Region+CSS Free hay una solución muy, muy fácil:

http://www.dvdidle.com/es/dvd-region-free.htm

Hay que descargar el programa, e instalarlo. Se localiza el icono en el área de notificación, junto al reloj, click con el boton derecho y pulsar sobre "Active DMA", click sobre "Activa DMA para dispositivo dvd y disco duro", y aceptar. Reiniciar el PC.

 

Las nuevas versiones de este software se llaman DVDFab Passkey, pero sigue siendo tan fácil. Hay que ir a Settings>General, puedes marcar la casilla "Check for DMA automatically" y debajo de esa casilla hay que clickear en "Reset DMA". Se reinicia el pc y asunto solucionado. Nada de esperar una hora a que acabes de grabar un dvd.

http://www.dvdfab.com/mlink/download.php?g=PASSKEY